In order to answer your question you, need to provide many more details about the case. Most importantly you need to provide what type of action was commenced and in what State and court the action was commenced.
The facts, as you stated in your question, really do not make sense. If a judgment was awarded in the amount of Sixty Thousand Dollars, the underlying case appears to be is over. The problem becomes collecting the award. And that may be what the lawyer is trying to do for the victim and her family and apparently charging a fee.
If that is the case, then again you need to provide more facts with respect to what jurisdiction you are in and it would be to you greater benefit to direct your question to a civil attorney, not a criminal attorney, since your problem deals with a civil not criminal action.